1
00:00:00,120 --> 00:00:01,520
Je suis la cible d'Anyawadee.

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,439
Je vais découvrir ça moi-même.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,919
Qu'est-ce que tu vas faire?

4
00:00:05,040 --> 00:00:08,160
Je retournerai à Intakhet
pour trouver la vérité.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,839
Puisque tout le monde est là,

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
J'aimerais te montrer quelque chose.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,439
C'est un ancien Samut Khoi.

8
00:00:14,599 --> 00:00:18,160
Il enregistre l'histoire
du royaume d'Intakhet.

9
00:00:18,359 --> 00:00:20,559
Prince Chaiyawong
te ressemble exactement.

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,879
Maneewan, la danseuse royale.
C'est toi, Yaimai.

11
00:00:25,079 --> 00:00:28,320
Si le prince Chaiyawong était amoureux
avec Maneewan,

12
00:00:28,399 --> 00:00:32,960
ça veut dire Maneewan
était la rivale amoureuse de la déesse.

13
00:00:33,119 --> 00:00:34,240
C'est la raison.

14
00:00:34,439 --> 00:00:37,039
Maintenant je comprends
ce que ressentait le prince Chaiyawong.

15
00:00:37,119 --> 00:00:38,560
Il devait aimer beaucoup Maneewan.

16
00:00:38,640 --> 00:00:40,079
Tout comme ce que je ressens
à propos de toi en ce moment.

17
00:00:40,439 --> 00:00:41,439
Nous surmonterons cela ensemble.

18
00:00:41,719 --> 00:00:42,799
Quoi qu'il en soit,

19
00:00:43,079 --> 00:00:45,119
Je ne laisserai jamais rien
cela vous arrive.

20
00:00:45,399 --> 00:00:46,399
Je le promets.

21
00:00:47,479 --> 00:00:48,640
Maneewan.

22
00:00:53,039 --> 00:00:56,240
(Le conte du venin)

23
00:02:00,040 --> 00:02:04,280
(Le conte du venin)

24
00:02:04,439 --> 00:02:06,640
(Bureau du chef du village)

25
00:02:25,159 --> 00:02:26,280
Cependant,

26
00:02:28,319 --> 00:02:32,530
tu deviendras le roi d'Intakhet
dans le futur.

27
00:02:34,719 --> 00:02:37,479
Tu devrais être avec quelqu'un
qui te mérite.

28
00:02:41,599 --> 00:02:43,319
Princesse Kamyadfah

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,879
est une fille
du roi de Katasila.

30
00:02:51,199 --> 00:02:52,879
Si ces deux royaumes

31
00:02:53,759 --> 00:02:55,840
devenir un,

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Intakhet

33
00:03:00,599 --> 00:03:03,080
deviendra plus fort.

34
00:03:06,240 --> 00:03:10,960
De plus, Anyawadee est une femme charmante.

35
00:03:12,039 --> 00:03:13,960
Elle te mérite

36
00:03:14,759 --> 00:03:17,319
plus qu'un danseur royal
comme moi.

37
00:03:18,319 --> 00:03:21,759
Je dois épouser la princesse Kamyadfah

38
00:03:23,120 --> 00:03:26,759
parce que c'est mon devoir en tant que dirigeant.

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
Quant à Anyawadee,

40
00:03:32,479 --> 00:03:33,879
je l'aime

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,479
parce qu'elle m'a sauvé la vie.

42
00:03:38,719 --> 00:03:40,000
Mais toi,

43
00:03:42,400 --> 00:03:44,319
tu es mon véritable amour.

44
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Mon seul et unique.

45
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
je t'aime

46
00:03:52,479 --> 00:03:54,000
sans condition.

47
00:03:56,879 --> 00:03:58,360
Ne m'abandonne pas,

48
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Maneewan.

49
00:04:06,199 --> 00:04:11,240
Tu es mon bien-aimé et unique.

50
00:05:29,959 --> 00:05:31,079
Anyawadee.

51
00:05:45,959 --> 00:05:47,680
Peu importe le nombre de vies
sont passés,

52
00:05:50,199 --> 00:05:53,079
ton coeur
appartient toujours à Maneewan.

53
00:05:57,079 --> 00:06:01,519
L'amour vient de l'intérieur.

54
00:06:03,040 --> 00:06:05,439
Personne ne peut le contrôler, Anyawadee.

55
00:06:09,639 --> 00:06:10,720
Et moi?

56
00:06:14,079 --> 00:06:15,680
M'as-tu déjà aimé,

57
00:06:16,639 --> 00:06:17,639
Chaiyawong?

58
00:06:21,680 --> 00:06:26,720
Tu es si cruel avec moi.

59
00:06:31,360 --> 00:06:34,040
Je ne trouverai pas d'excuse,

60
00:06:36,480 --> 00:06:37,759
parce que je ne sais toujours pas

61
00:06:39,120 --> 00:06:40,759
ce que je t'ai fait.

62
00:06:42,079 --> 00:06:43,680
Si tu m'en veux,

63
00:06:44,720 --> 00:06:45,839
alors tu devrais juste me faire du mal

64
00:06:47,959 --> 00:06:49,079
et pas les autres.

65
00:06:52,560 --> 00:06:53,759
Jusqu'à présent,

66
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
tu as toujours protégé
seulement Maneewan comme par le passé.

67
00:07:03,160 --> 00:07:05,959
Plus je connais la vérité
dans ton coeur,

68
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
plus je suis assuré

69
00:07:10,680 --> 00:07:13,279
que tu ne mériteras jamais
mon pardon.

70
00:07:14,240 --> 00:07:17,199
Qu'est-ce que tu vas faire?

71
00:07:17,279 --> 00:07:18,439
Il est temps...

72
00:07:21,279 --> 00:07:25,720
pour que tu prennes la douleur
J'ai été enduré.

73
00:07:44,399 --> 00:07:45,399
Sarat.

74
00:07:46,519 --> 00:07:47,519
Sarat.

75
00:07:52,800 --> 00:07:54,079
Quel est le problème?

76
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
Pourquoi murmurais-tu dans ton sommeil ?

77
00:07:59,439 --> 00:08:00,680
Anyawadee est venu me parler.

78
00:08:01,079 --> 00:08:02,079
Quoi?

79
00:08:04,839 --> 00:08:05,839
Dans mon rêve.

80
00:08:14,839 --> 00:08:16,279
Elle est toujours très en colère contre moi.

81
00:08:18,399 --> 00:08:21,120
Peut-être que vous imaginez simplement des choses.

82
00:09:09,879 --> 00:09:11,360
Déesse Serpent.

83
00:09:13,720 --> 00:09:15,399
Votre temps

84
00:09:16,450 --> 00:09:17,879
arrive.

85
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Tu peux me prendre la vie,

86
00:09:21,090 --> 00:09:23,090
mais ne fais pas de mal à mon fils.

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
Tu aurais pu t'échapper
mauvais karma pour tant de vies

88
00:09:34,159 --> 00:09:37,279
parce que mon esprit
a été capturé à l’intérieur de la statue.

89
00:09:39,159 --> 00:09:40,159
Mais maintenant,

90
00:09:41,519 --> 00:09:42,559
Je...

91
00:09:43,000 --> 00:09:44,559
je suis libre.

92
00:09:46,039 --> 00:09:50,240
Votre vie est entre mes mains.

93
00:09:54,000 --> 00:09:55,240
Chaque humain

94
00:09:56,679 --> 00:09:58,120
meurt finalement.

95
00:09:59,210 --> 00:10:01,279
C'est la vérité de la vie.

96
00:10:01,879 --> 00:10:03,450
Personne ne peut y échapper.

97
00:10:05,399 --> 00:10:06,960
Si je sacrifie ma vie

98
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
peut arrêter ta vengeance,

99
00:10:14,159 --> 00:10:18,639
Je suis prêt à mourir entre tes mains.

100
00:10:19,279 --> 00:10:20,799
Je me demande...

101
00:10:23,840 --> 00:10:27,240
que si tu meurs à mains nues,

102
00:10:29,279 --> 00:10:33,679
votre fils se rendrait-il compte de sa culpabilité ?

103
00:10:37,330 --> 00:10:39,159
Que tous les êtres

104
00:10:39,799 --> 00:10:42,159
sous réserve de

105
00:10:42,840 --> 00:10:46,210
la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort,

106
00:10:47,279 --> 00:10:49,090
sois heureux,

107
00:10:49,720 --> 00:10:51,679
être libre

108
00:10:52,450 --> 00:10:55,480
de l'inimitié et de la mauvaise volonté.

109
00:10:55,840 --> 00:10:58,279
Que tous les êtres

110
00:10:59,039 --> 00:11:01,240
sois heureux,

111
00:11:01,679 --> 00:11:04,840
être libres de s’exploiter les uns les autres.

112
00:11:05,279 --> 00:11:07,120
Que tous les êtres

113
00:11:07,759 --> 00:11:09,960
sois heureux,

114
00:11:10,720 --> 00:11:13,960
être libre de tout problème physique
et souffrances mentales.

115
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
Que tous les êtres

116
00:11:17,159 --> 00:11:18,639
vivre en paix

117
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
et heureusement,

118
00:11:23,240 --> 00:11:27,080
être libre de
toutes les souffrances et tous les dangers.

119
00:11:29,200 --> 00:11:30,320
Je n'accepte pas votre prière !

120
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Ne me consacrez pas vos mérites.

121
00:11:35,559 --> 00:11:38,039
Tout le mauvais karma que tu m'as fait

122
00:11:38,480 --> 00:11:42,799
va te faire souffrir misérablement
comme si tu étais dans un feu

123
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
comme la douleur que j'avais
quand j'ai été brûlé vif.

124
00:12:19,159 --> 00:12:20,960
Arrête ça, Anyawadee.

125
00:12:49,840 --> 00:12:51,039
Qui es-tu?

126
00:12:52,440 --> 00:12:53,679
Je...

127
00:13:01,639 --> 00:13:03,519
Je suis ta mère.

128
00:13:11,559 --> 00:13:12,919
Ma mère ?

129
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
j'attendais de
briser ce cycle karmique

130
00:13:18,759 --> 00:13:21,080
de ma fille depuis longtemps.

131
00:13:22,399 --> 00:13:24,799
Alors tu abandonnerais ta vengeance

132
00:13:25,480 --> 00:13:28,360
et naissez humain comme vous le désirez.

133
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Non.

134
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Vous mentez.

135
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Je ne te crois pas.

136
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
Tu devrais arrêter de mentir
et je perds mon temps.

137
00:13:54,720 --> 00:13:56,639
Écarte-toi de mon chemin

138
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
si tu ne veux pas te blesser.

139
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Non!

140
00:14:02,840 --> 00:14:06,600
Je ne veux pas que tu continues à faire
mauvais karma.

141
00:14:07,759 --> 00:14:11,320
Je ne veux pas te voir souffrir

142
00:14:11,399 --> 00:14:13,879
pour une centaine de plus
ou mille vies.

143
00:14:16,799 --> 00:14:18,720
S'il vous plaît, épargnez la vie de cet homme.

144
00:14:21,480 --> 00:14:23,039
Jamais!

145
00:14:44,600 --> 00:14:47,519
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

146
00:14:49,559 --> 00:14:51,440
La déesse serpent
allait me tuer.

147
00:14:55,519 --> 00:14:58,320
La déesse serpent était là ?

148
00:14:59,279 --> 00:15:00,279
Oui.

149
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
Mais elle ne pouvait rien faire

150
00:15:03,279 --> 00:15:04,559
parce que quelqu'un l'a arrêtée.

151
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
Quelqu'un l'a arrêtée ?

152
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Qui était-ce ?

153
00:15:09,799 --> 00:15:11,519
Elle m'a dit un jour de faire attention.

154
00:15:12,240 --> 00:15:13,559
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

155
00:15:14,039 --> 00:15:18,039
Elle est la mère de
la déesse serpent Anyawadee.

156
00:15:37,559 --> 00:15:39,240
Anyawadee, ma fille.

157
00:15:43,519 --> 00:15:45,320
Arrêtez de vous faire des illusions.

158
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
Depuis le jour de ma naissance,

159
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Je n'avais que mon père
qui a pris soin de moi.

160
00:15:55,759 --> 00:15:57,279
j'ai été assassiné

161
00:15:57,440 --> 00:16:00,039
peu de temps après que je t'ai donné naissance.

162
00:16:02,960 --> 00:16:04,399
Peu de temps après ma mort,

163
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
un chasseur a tué ton père

164
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
pour sa viande à présenter au roi.

165
00:16:16,600 --> 00:16:20,679
Mon esprit t'a observé
avec amour et soin

166
00:16:22,799 --> 00:16:25,840
jusqu'à ce que vous rencontriez le prince Chaiyawong.

167
00:16:31,879 --> 00:16:34,080
je savais à l'avance

168
00:16:34,960 --> 00:16:38,240
que tu traverserais
une misère immense,

169
00:16:39,879 --> 00:16:44,320
donc mon esprit attendait
pour la journée

170
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
pour vous libérer.

171
00:16:50,759 --> 00:16:52,960
Si tu étais ma mère,

172
00:16:56,440 --> 00:17:03,320
comment se fait-il que tu laisses
ces humains me tuent brutalement

173
00:17:05,240 --> 00:17:08,359
et capture mon esprit
à l'intérieur de la statue

174
00:17:09,559 --> 00:17:12,839
sans même essayer de me libérer ?

175
00:17:15,559 --> 00:17:17,650
Je voulais désespérément t'aider,

176
00:17:18,519 --> 00:17:20,170
mais je ne pouvais pas.

177
00:17:22,319 --> 00:17:25,240
Tout est arrivé parce que
ce que tu leur as fait.

178
00:17:25,680 --> 00:17:27,799
C'est pourquoi ils t'ont blessé

179
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
et en retour, tu as eu une grande misère.

180
00:17:36,480 --> 00:17:40,170
À ce jour, vous avez accumulé
assez de vertus.

181
00:17:40,759 --> 00:17:44,119
Tu vas bientôt te réincarner
en tant qu'humain.

182
00:17:45,480 --> 00:17:48,039
Arrêtez de créer encore plus de mauvais karma.

183
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Je ne te crois pas !

184
00:18:10,599 --> 00:18:12,200
Laisse-moi tranquille!

185
00:18:13,410 --> 00:18:17,720
J'attendais de me venger
depuis des centaines d'années.

186
00:18:18,480 --> 00:18:19,839
Mon heure est venue.

187
00:18:20,720 --> 00:18:22,599
Je ne perdrai pas cette chance.

188
00:18:27,440 --> 00:18:28,799
Anyawadee.

189
00:18:49,319 --> 00:18:51,960
Tout est chaotique maintenant.

190
00:18:52,279 --> 00:18:54,119
je ne sais pas
ce que pense M. Singha.

191
00:18:54,200 --> 00:18:56,650
Il a convoqué la réunion
avec telle ou telle division.

192
00:18:57,319 --> 00:18:59,799
Le président vient de partir
à l'hôpital,

193
00:19:00,079 --> 00:19:02,599
mais M. Singha agit comme
il sera parti en un rien de temps.

194
00:19:02,720 --> 00:19:05,359
Nous ne pouvons rien faire.
M. Singha est un partenaire

195
00:19:05,440 --> 00:19:08,039
et le directeur général adjoint.

196
00:19:08,170 --> 00:19:10,440
Si le président ne peut pas exercer
son devoir,

197
00:19:10,759 --> 00:19:12,650
alors il doit travailler à sa place.

198
00:19:13,170 --> 00:19:14,200
Chaiwut.

199
00:19:15,240 --> 00:19:18,359
À propos du nouveau projet
sur la route de Thepharak,

200
00:19:18,680 --> 00:19:21,039
pourquoi ne pouvons-nous pas encore le commencer ?

201
00:19:22,410 --> 00:19:25,519
Il y a cette terre près de
le terrain de notre projet.

202
00:19:25,650 --> 00:19:26,890
Cela bloque notre projet

203
00:19:27,000 --> 00:19:29,039
et son propriétaire refuse de le vendre.

204
00:19:31,200 --> 00:19:32,319
Qui est le propriétaire ?

205
00:19:35,759 --> 00:19:37,319
Son nom est Wisarut,

206
00:19:38,440 --> 00:19:40,410
propriétaire d'un magasin d'antiquités.

207
00:19:40,650 --> 00:19:42,119
Il est très riche

208
00:19:42,200 --> 00:19:43,890
donc il n'a pas pris la peine de le vendre.

209
00:20:33,799 --> 00:20:39,000
Laisse-moi juste dire ceci
franchement, M. Wisarut.

210
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Votre terrain

211
00:20:44,119 --> 00:20:46,960
fait obstacle à mon projet d'entreprise.

212
00:20:47,650 --> 00:20:50,519
Je dois acheter votre terrain.

213
00:20:52,519 --> 00:20:53,650
je te l'ai déjà dit

214
00:20:54,119 --> 00:20:55,720
que je ne le vendrai pas.

215
00:20:56,039 --> 00:20:57,319
S'il vous plaît, partez.

216
00:20:59,559 --> 00:21:01,839
Si tu changes d'avis,

217
00:21:02,650 --> 00:21:03,680
tu...

218
00:21:04,759 --> 00:21:06,650
pouvez me contacter à tout moment.

219
00:21:14,519 --> 00:21:17,799
Réfléchissez-y.

220
00:21:25,039 --> 00:21:26,170
Veuillez l'accepter.

221
00:21:36,559 --> 00:21:38,170
Si mon oncle ne veut pas le vendre,

222
00:21:44,720 --> 00:21:46,559
alors tu ne devrais pas le forcer.

223
00:22:06,279 --> 00:22:07,720
N'importe qui.

224
00:22:10,599 --> 00:22:13,440
Vous avez mal compris mon intention.

225
00:22:14,039 --> 00:22:18,359
je veux juste
la coopération de votre oncle.

226
00:22:19,599 --> 00:22:22,240
je garantis

227
00:22:22,319 --> 00:22:25,799
personne ne peut t'offrir ça
le prix de ce terrain est élevé.

228
00:22:25,880 --> 00:22:27,279
Je vous le garantis.

229
00:22:29,599 --> 00:22:32,519
Mais il doit y avoir une compensation
pour avoir augmenté le prix.

230
00:22:34,359 --> 00:22:35,680
Les gens de nos jours

231
00:22:36,440 --> 00:22:38,559
appelle ça de la triche, non ?

232
00:22:41,680 --> 00:22:45,279
Je veux juste rendre les choses plus faciles.

233
00:22:47,799 --> 00:22:52,279
Mais si tu veux me soutenir,

234
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
je suis heureux

235
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
pour vous donner des récompenses.

236
00:22:58,039 --> 00:23:00,319
Je ne veux rien de toi.

237
00:23:02,079 --> 00:23:03,559
Seulement les gens gourmands

238
00:23:04,200 --> 00:23:06,240
j'en veux de plus en plus

239
00:23:06,799 --> 00:23:09,839
sans avoir peur du mauvais karma.

240
00:23:17,119 --> 00:23:18,440
Les gens aiment ça

241
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
ne mourra pas en paix.

242
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
N'aie pas peur de lui, Wisarut.

243
00:24:08,119 --> 00:24:09,680
Un humain pécheur comme lui

244
00:24:10,799 --> 00:24:12,480
obtiendra ce qu'il mérite.

245
00:24:29,160 --> 00:24:32,279
Wisarut veut m'essayer.

246
00:24:33,079 --> 00:24:34,079
Oui, patron.

247
00:24:34,519 --> 00:24:37,000
N'importe qui d'autre vous le vendrait.

248
00:24:45,119 --> 00:24:46,240
- Hé!
- Mon Dieu !

249
00:24:49,319 --> 00:24:51,640
Hé, qu'est-ce que c'est ?

250
00:24:53,400 --> 00:24:54,559
Ils ressemblent à des serpents.

251
00:24:55,400 --> 00:24:56,319
Des serpents ?

252
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Oui.

253
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Je vais aller voir.

254
00:25:32,519 --> 00:25:39,519
(C'est un comportement inapproprié.
N'essayez pas.)

255
00:25:42,160 --> 00:25:44,359
Waouh. Vous êtes très précis, patron.

256
00:25:44,839 --> 00:25:46,960
Eh bien, facile.

257
00:25:48,240 --> 00:25:50,839
Beaucoup d’entre eux sont sortis de nulle part.

258
00:25:52,599 --> 00:25:55,079
Un serpent battrait-il une balle ?

259
00:25:55,440 --> 00:26:00,039
(C'est un comportement inapproprié.
N'essayez pas.)

260
00:26:00,119 --> 00:26:01,240
Allons-y.

261
00:27:17,920 --> 00:27:19,240
Qui es-tu?

262
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Hé, qui es-tu ?

263
00:27:26,799 --> 00:27:28,599
Je m'appelle Anyawadee,

264
00:27:30,000 --> 00:27:32,359
la déesse qui commande
tous les serpents de ce pays.

265
00:27:33,759 --> 00:27:36,079
Ça vous tente ?

266
00:27:51,359 --> 00:27:53,559
Qu'est-ce que tu es ?
Comment es-tu arrivé ici ?

267
00:27:54,680 --> 00:27:56,119
Espèce d'humain pécheur.

268
00:27:57,519 --> 00:27:59,759
Aujourd'hui, vous avez tué mes serviteurs.

269
00:28:01,079 --> 00:28:05,279
Il est temps pour moi de me débarrasser de toi.

270
00:29:27,759 --> 00:29:29,759
Aide! Quelqu'un là-bas ?

271
00:29:30,160 --> 00:29:31,200
Aide!

272
00:29:31,279 --> 00:29:32,359
Papa!

273
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
Aide! Aide-moi!

274
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
Cette douleur

275
00:29:41,640 --> 00:29:45,640
je ne peux pas comparer avec quoi
tu m'as fait dans la vie passée,

276
00:29:47,079 --> 00:29:48,720
Général Norasingh.

277
00:29:56,839 --> 00:29:58,480
Papa!

278
00:29:58,720 --> 00:30:00,039
Papa! Ce qui s'est passé?

279
00:30:09,079 --> 00:30:10,720
Kamyadfah.

280
00:30:13,480 --> 00:30:16,039
Richa. Fuyez, Richa.

281
00:30:51,079 --> 00:30:52,079
Papa!

282
00:30:52,599 --> 00:30:53,640
Papa!

283
00:30:56,480 --> 00:30:59,839
Papa!

284
00:31:05,839 --> 00:31:08,000
Papa!

285
00:31:08,079 --> 00:31:10,359
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ça fait mal !

286
00:31:11,440 --> 00:31:12,279
Papa!

287
00:31:28,119 --> 00:31:29,240
Déesse.

288
00:31:29,839 --> 00:31:31,279
Où étiez-vous?

289
00:31:31,640 --> 00:31:33,039
J'étais tellement inquiet.

290
00:31:33,640 --> 00:31:36,279
Je me suis vengé de mon serviteur

291
00:31:36,839 --> 00:31:39,880
qui a été tué par
Le général Norasingh de sang-froid.

292
00:31:41,960 --> 00:31:43,839
Mais ce n'était pas son heure de mourir

293
00:31:44,599 --> 00:31:47,039
parce que Kamyadfah est venu à son aide.

294
00:31:48,599 --> 00:31:49,680
Déesse,

295
00:31:50,599 --> 00:31:52,680
s'il vous plaît, ne tuez plus personne.

296
00:31:53,119 --> 00:31:55,839
Je ne veux pas de ton prestige
se ruiner.

297
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Nous devrions juste le laisser
commettre un mauvais karma comme ça, Morakot ?

298
00:32:04,279 --> 00:32:05,759
Il tuait des animaux sauvages,

299
00:32:06,960 --> 00:32:08,519
des animaux capturés comme nous pour les vendre.

300
00:32:09,839 --> 00:32:14,119
D'innombrables vies
a dû mourir à cause de lui.

301
00:32:15,559 --> 00:32:19,519
Les gens comme lui méritent tous de mourir.

302
00:32:21,039 --> 00:32:22,559
Attends, Kochakin.

303
00:32:24,279 --> 00:32:25,599
Avant de mourir,

304
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
Je veux qu'il souffre plus que ça

305
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
après quoi je le tuerai.

306
00:32:34,359 --> 00:32:38,160
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il mériterait
ce qu'il m'a fait.

307
00:33:05,799 --> 00:33:06,799
Vénérable grand-père,

308
00:33:07,200 --> 00:33:10,680
les peintures et les disques
dans cet ancien Samut Khoi

309
00:33:11,279 --> 00:33:13,519
interagir avec de nombreuses personnes
de nos jours,

310
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
n'est-ce pas ?

311
00:33:15,960 --> 00:33:20,640
Nous avons tous commis du karma avec
la déesse serpent.

312
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Quand son esprit fut libéré,

313
00:33:23,440 --> 00:33:25,079
elle nous a suivi,

314
00:33:25,519 --> 00:33:28,880
qui sont connectés,
avec sa vengeance.

315
00:33:29,359 --> 00:33:30,440
Vénérable grand-père,

316
00:33:30,880 --> 00:33:32,440
pour ceux qui sont morts
dans la grande grotte du serpent,

317
00:33:32,759 --> 00:33:35,359
sont-ils morts à cause de
la déesse serpent ?

318
00:33:35,440 --> 00:33:37,240
Ces gens sont morts à cause de la cupidité.

319
00:33:37,640 --> 00:33:40,079
Ils voulaient celui des autres
possessions.

320
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
La déesse serpent

321
00:33:49,839 --> 00:33:53,720
traquer et tuer
ces trafiquants aussi ?

322
00:33:54,599 --> 00:33:59,319
Elle l'a fait car c'est un devoir
de la déesse serpent.

323
00:34:04,279 --> 00:34:05,400
Vénérable grand-père,

324
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
si la cause de tout ça

325
00:34:08,289 --> 00:34:10,039
est le prince Chaiyawong

326
00:34:10,639 --> 00:34:13,039
rompre sa promesse
à la déesse serpent,

327
00:34:14,400 --> 00:34:15,809
alors pourquoi mon père

328
00:34:16,880 --> 00:34:18,559
dois-je souffrir pour elle ?

329
00:34:19,360 --> 00:34:22,440
Si mon père était le roi
dans la vie passée,

330
00:34:23,440 --> 00:34:25,679
alors il avait un devoir
pour protéger son royaume

331
00:34:26,239 --> 00:34:27,809
et son fils.

332
00:34:28,360 --> 00:34:30,769
C'est parce que
le cœur de la déesse serpent

333
00:34:31,000 --> 00:34:32,329
est piégé dans un cycle de karma,

334
00:34:33,199 --> 00:34:35,329
ainsi, son cœur est
agité d'anxiété,

335
00:34:35,719 --> 00:34:37,440
plein de vengeance,

336
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
la méchanceté,

337
00:34:39,199 --> 00:34:42,599
et une envie de se venger de tout le monde
qui a détruit son amour.

338
00:34:43,840 --> 00:34:45,329
Quand elle est devenue libre,

339
00:34:46,039 --> 00:34:49,719
elle est venue se venger
dans cette vie.

340
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
On ne peut rien faire ?

341
00:34:59,329 --> 00:35:00,880
Allons-nous tous vivre cette vie

342
00:35:01,159 --> 00:35:03,920
seulement pour rembourser la déesse serpent ?

343
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Vous serez tous libres
de ce karma

344
00:35:07,440 --> 00:35:11,719
seulement quand la déesse serpent
te pardonne.

345
00:35:19,159 --> 00:35:20,199
Vénérable grand-père,

346
00:35:20,559 --> 00:35:22,559
il doit y avoir un autre moyen.

347
00:35:23,519 --> 00:35:25,000
Il se pourrait qu'il y en ait.

348
00:35:30,329 --> 00:35:33,679
Mais je veux que tu me suives
les principes bouddhistes.

349
00:35:34,599 --> 00:35:36,480
je ne veux pas de toi
se détruire

350
00:35:36,960 --> 00:35:39,559
parce que cela créera
encore plus de mauvais karma

351
00:35:40,199 --> 00:35:41,719
ce qui à son tour fera
cela ne finit jamais.

352
00:36:05,239 --> 00:36:06,360
N'ayez pas peur.

353
00:36:07,440 --> 00:36:09,599
Nous trouverons une solution à tout cela.

354
00:36:54,199 --> 00:36:57,000
(Le sanctuaire de la Déesse Serpent)

355
00:36:57,079 --> 00:36:58,960
Le sanctuaire de la Déesse Serpent.

356
00:37:08,079 --> 00:37:09,840
La déesse est en elle !

357
00:37:09,920 --> 00:37:13,360
- Regarder!
- La déesse !

358
00:37:13,599 --> 00:37:15,440
Soyez bénie, déesse.

359
00:37:15,519 --> 00:37:18,159
Soyez bénie, déesse.

360
00:37:19,289 --> 00:37:20,809
Puis-je être le premier ?

361
00:37:20,880 --> 00:37:22,360
Celui qui a besoin de la déesse
pour guérir leurs souffrances,

362
00:37:22,440 --> 00:37:23,400
se manifester.

363
00:37:23,480 --> 00:37:24,679
Soulevez le plateau du socle.

364
00:37:25,960 --> 00:37:28,440
Déesse, j'ai beaucoup de dettes.

365
00:37:28,519 --> 00:37:31,400
Ma maison sera confisquée.
S'il vous plaît aidez-moi.

366
00:37:38,960 --> 00:37:44,159
Vous deviendrez riche !

367
00:37:44,360 --> 00:37:46,039
Vous serez tous riches !

368
00:37:46,329 --> 00:37:48,599
- Ouah!
- Déesse Serpent !

369
00:37:49,119 --> 00:37:51,440
Si quelqu'un ici a des problèmes avec
leurs entreprises

370
00:37:51,519 --> 00:37:53,329
et veut demander
bonne chance ainsi que

371
00:37:53,400 --> 00:37:55,239
numéros de loterie,
s'il vous plaît, avancez.

372
00:37:55,329 --> 00:37:56,880
Si vous voulez remporter le jackpot,
se manifester.

373
00:37:58,329 --> 00:37:59,960
Si vous voulez gagner à la loterie,
alors s'il vous plaît, contribuez.

374
00:38:00,079 --> 00:38:02,159
Les frais sont de 100, 200 ou 300 bahts.

375
00:38:02,239 --> 00:38:03,840
C'est à toi de décider

376
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
mais pas moins de 100.

377
00:38:05,719 --> 00:38:07,159
Un par un. Attendez.

378
00:38:07,239 --> 00:38:10,329
Pas moins de 100, déposez-le.

379
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Mettez-en une centaine
et vous obtiendrez un million.

380
00:38:11,920 --> 00:38:13,239
Poursuivre.

381
00:38:13,329 --> 00:38:14,480
Je dois déjà faire du mérite.

382
00:38:14,559 --> 00:38:15,880
Mettez-en une centaine
et vous obtiendrez un million.

383
00:38:15,960 --> 00:38:18,809
Mettez-en beaucoup
et vous obtiendrez beaucoup en retour.

384
00:38:19,920 --> 00:38:21,809
- Allez.
- Dépêche-toi.

385
00:38:21,880 --> 00:38:23,769
Plus vous en mettez,
plus vous en obtenez.

386
00:38:23,840 --> 00:38:25,809
Vous aurez bientôt de la chance.

387
00:38:29,289 --> 00:38:31,079
Viens, gamin !

388
00:38:31,329 --> 00:38:33,559
tu auras une bonne note à l'école.

389
00:38:33,719 --> 00:38:35,920
- Venez ici.
- Vous deux, concentrez-vous.

390
00:39:04,289 --> 00:39:05,289
Sarat.

391
00:39:07,679 --> 00:39:08,809
Qui suivais-tu ?

392
00:39:10,559 --> 00:39:11,880
Je suivais un gars.

393
00:39:13,000 --> 00:39:14,599
Il ressemblait à l'un des
Les serviteurs d'Anyanee.

394
00:39:16,519 --> 00:39:18,039
Le serviteur d'Anyanee ?

395
00:39:18,639 --> 00:39:19,639
Oui.

396
00:39:22,039 --> 00:39:23,519
Où est-il allé ?

397
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Là-bas, il a glissé
dans les bois.

398
00:39:27,960 --> 00:39:29,360
Il s'est transformé en serpent.

399
00:39:30,960 --> 00:39:35,400
Voulez-vous dire qu'il s'est transformé
d'un humain à un serpent

400
00:39:36,079 --> 00:39:37,599
et puis tu t'es glissé dans les bois ?

401
00:39:38,239 --> 00:39:39,239
Oui.

402
00:39:43,239 --> 00:39:45,400
Trois numéros gagnants, s'il vous plaît.

403
00:39:50,400 --> 00:39:53,880
Regarder! Regardez, les chiffres bougent.

404
00:39:53,960 --> 00:39:57,329
Sudkhet,
Si la déesse serpent le découvre

405
00:39:57,480 --> 00:39:59,809
les gens profitent de
elle est comme ça,

406
00:40:00,159 --> 00:40:01,960
elle serait très en colère.

407
00:40:02,960 --> 00:40:04,039
Je sais.

408
00:40:08,519 --> 00:40:10,639
Sarat, où étais-tu ?

409
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Je...

410
00:40:12,159 --> 00:40:13,440
Hé, les gars.

411
00:40:13,519 --> 00:40:16,199
Tu étais là
depuis longtemps, viens ici.

412
00:40:16,289 --> 00:40:18,840
La déesse serpent nous donne
bonne chance et richesse.

413
00:40:18,920 --> 00:40:21,519
Mettez-en 100 ou 200 chacun. Allez.

414
00:40:21,599 --> 00:40:23,289
Allez-y.

415
00:40:25,440 --> 00:40:27,920
- Dépêche-toi.
- Vous gagnerez à la loterie de ce tour.

416
00:40:28,000 --> 00:40:29,329
Bons numéros gagnants.

417
00:40:32,559 --> 00:40:33,880
Mettez-le dans le plateau du socle.

418
00:40:34,400 --> 00:40:37,329
Tu devrais arrêter de tromper
et gagner de l'argent auprès des villageois.

419
00:40:47,519 --> 00:40:49,679
Vous ne me croyez pas !

420
00:40:50,119 --> 00:40:51,480
Sortir!

421
00:40:53,039 --> 00:40:54,880
Vous avez rendu folle la déesse serpent.

422
00:40:54,960 --> 00:40:57,329
Tu es venu pour gâcher le rituel
et insulter la déesse, non ?

423
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
Sortir!

424
00:40:59,159 --> 00:41:00,400
Je ne l'ai pas insultée.

425
00:41:00,880 --> 00:41:02,329
Si vous continuez à faire ça

426
00:41:02,809 --> 00:41:05,159
tu seras en danger.

427
00:41:05,360 --> 00:41:07,809
Vous m'offensez !

428
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
Je vais vous maudir les gens !

429
00:41:09,960 --> 00:41:11,199
S'en aller!

430
00:41:12,519 --> 00:41:14,400
Insulter la déesse
provoquera de grands désastres !

431
00:41:14,559 --> 00:41:15,960
Chassons-les !

432
00:41:16,039 --> 00:41:20,119
- S'en aller! Sortir!
- Nous avons de la chance et de la richesse !

433
00:41:20,199 --> 00:41:22,239
- Sortir!
- Comment oses-tu ? Elle est frustrée.

434
00:41:22,329 --> 00:41:25,159
- S'en aller!
- Il y aura des catastrophes.

435
00:41:34,329 --> 00:41:37,440
Une fois que les gens croient fermement
dans quelque chose,

436
00:41:37,519 --> 00:41:39,599
ils peuvent facilement être trompés.

437
00:41:43,079 --> 00:41:45,809
Depuis que nous avons utilisé
le nom de la déesse serpent,

438
00:41:45,920 --> 00:41:48,159
ces gens ont été trompés
beaucoup plus facile.

439
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Ils sont tellement stupides !

440
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Bien,

441
00:41:53,159 --> 00:41:54,480
nous pouvons gagner beaucoup d'argent.

442
00:41:54,840 --> 00:41:57,440
- Tu as raison.
- aujourd'hui, nous...

443
00:41:58,360 --> 00:41:59,559
Espèce de connard.

444
00:41:59,880 --> 00:42:01,480
Ta bouche a presque tout gâché.

445
00:42:01,809 --> 00:42:03,559
Pourquoi avez-vous invité ces gens ?

446
00:42:03,880 --> 00:42:07,639
Quand ils nous ont interrogés,
Je ne pouvais presque pas réagir à temps.

447
00:42:07,809 --> 00:42:09,679
C'est bien que les villageois
je ne les croyais pas.

448
00:42:09,769 --> 00:42:12,119
Sinon, nous serions sans emploi.

449
00:42:13,039 --> 00:42:15,519
Comment le saurais-je ?
Ils étaient là.

450
00:42:16,289 --> 00:42:17,639
Soyez prudent la prochaine fois.

451
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Qui est-ce ?

452
00:42:37,960 --> 00:42:40,719
Hé! Qui es-tu?
Comment es-tu entré ?

453
00:42:41,199 --> 00:42:43,960
Vous utilisez le nom de la déesse serpent
pour gagner de l'argent.

454
00:42:45,239 --> 00:42:46,769
Je vais vous mettre fin aux gens !

455
00:43:31,599 --> 00:43:33,679
S'il vous plaît, ça suffit.

456
00:43:35,039 --> 00:43:36,679
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

457
00:44:29,719 --> 00:44:31,119
Comment vas-tu, papa ?

458
00:44:31,320 --> 00:44:32,480
Est-ce que ça fait mal ?

459
00:44:33,239 --> 00:44:35,480
Ça ne fait pas mal
autant que j'ai peur...

460
00:44:39,079 --> 00:44:40,480
de ne pas pouvoir te voir.

461
00:44:40,840 --> 00:44:42,159
J'ai peur de devenir aveugle.

462
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
Ne t'inquiète pas, papa.

463
00:44:45,519 --> 00:44:47,960
Le médecin a dit que c'était du venin de serpent
ne causera pas la cécité,

464
00:44:48,679 --> 00:44:51,039
sauf si vous contractez une infection.

465
00:44:51,519 --> 00:44:53,239
Ce n'est cependant pas un serpent normal.

466
00:44:54,400 --> 00:44:55,639
C'est un serpent fantôme !

467
00:45:01,039 --> 00:45:04,920
Tu as juste ça
et tu demandes ta vie.

468
00:45:06,480 --> 00:45:07,639
Cette douleur

469
00:45:08,159 --> 00:45:12,440
je ne peux pas comparer avec quoi
tu m'as fait dans la vie passée,

470
00:45:13,800 --> 00:45:15,239
Général Norasingh.

471
00:45:18,960 --> 00:45:20,599
Ce fantôme de serpent

472
00:45:21,519 --> 00:45:22,960
m'a appelé...

473
00:45:25,039 --> 00:45:27,840
Général Norasingh.

474
00:45:32,960 --> 00:45:36,760
Cela semble plus compliqué
que nous le pensions.

475
00:45:38,400 --> 00:45:43,119
La déesse serpent
m'a aussi appelé Kamyadfah.

476
00:45:43,880 --> 00:45:46,800
En fait, je ne crois pas
dans ces choses.

477
00:45:47,679 --> 00:45:48,760
Mais...

478
00:45:51,280 --> 00:45:54,480
nous aurions peut-être commis du karma
avec elle dans la vie passée.

479
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
Je m'en fiche!

480
00:45:57,639 --> 00:45:58,880
Je me fiche de qui elle est !

481
00:45:59,559 --> 00:46:01,039
Je m'en fiche de ce qu'elle a fait
dans la vie passée.

482
00:46:01,519 --> 00:46:02,800
Elle m'a fait ça dans cette vie.

483
00:46:03,119 --> 00:46:04,519
Je ne vais pas lâcher ça !

484
00:46:46,760 --> 00:46:47,960
(Prochain épisode)

485
00:46:48,039 --> 00:46:50,159
Chaiyawong doit souffrir comme moi.

486
00:46:50,239 --> 00:46:53,599
Tout le monde près de toi
doit beaucoup souffrir !

487
00:46:59,960 --> 00:47:03,039
Pas une seule âme
peut m'en empêcher.

488
00:47:05,079 --> 00:47:10,079
(Le conte du venin)